1 00:00:39,692 --> 00:00:43,960 Bine, haide, haide. hai sa ai-o pe. Pune-o. Intră aici. 2 00:00:44,143 --> 00:00:46,722 Asta este. Corect, haide, atent - atent cu ea. 3 00:00:47,575 --> 00:00:49,000 Haide, nu avem toată ziua. În regulă. 4 00:00:49,171 --> 00:00:49,997 Este greu. 5 00:00:50,158 --> 00:00:57,553 Haide atunci. Ai grijă de hernia ta, bunicule. Pune capăt acolo, bunicule, așa e. 6 00:00:57,713 --> 00:00:58,715 Acum sfârșitul tău, Rodney. 7 00:01:00,069 --> 00:01:02,100 Gordon Bennett Rodney, ce este jocul tau? 8 00:01:02,372 --> 00:01:04,895 Acesta ar putea fi un Chippendale de lux iar tu o tratezi 9 00:01:05,039 --> 00:01:06,548 ca ceva pe care l-am târât pentru foc. 10 00:01:07,513 --> 00:01:09,211 Cam acesta este cel mai bun loc pentru asta. 11 00:01:09,367 --> 00:01:12,607 Nu știi, asta ar putea fi un cabinet Queen Anne. 12 00:01:12,837 --> 00:01:14,589 Oh, dă peste Del. 13 00:01:14,854 --> 00:01:16,384 Nu mi se pare foarte bătrân. 14 00:01:16,641 --> 00:01:20,578 Ah - nu - asta pentru că atunci când erai un băiat, acesta a fost probabil planul „G”. 15 00:01:22,188 --> 00:01:27,069 Dar oricui născut după războaiele napoleoniene este antic. 16 00:01:27,594 --> 00:01:29,235 Oricum am sa pun un anunț în ziar dimineața. 17 00:01:29,519 --> 00:01:32,849 Totuși, nu știu ce să plătească pentru el. Ce crezi, ce, 95? 18 00:01:33,047 --> 00:01:35,574 De ce nu te duci tot porcul și să faci o liră? 19 00:01:37,704 --> 00:01:39,563 Începi să mă enervezi. 20 00:01:40,134 --> 00:01:42,178 Hei, are râme. 21 00:01:42,389 --> 00:01:44,583 Asta nu are râme. 22 00:01:44,717 --> 00:01:46,180 Ce sunt toate aceste mici găuri atunci? 23 00:01:46,339 --> 00:01:48,808 Ei bine, nu știu. Poate regina Anne a jucat darts. 24 00:01:50,176 --> 00:01:56,337 Unde sunt aceste lifturi? Îți spun ce, îți spun ce, sunt gândindu-se să lase Muzeul Britanic să arunce o privire asupra ei. 25 00:01:56,455 --> 00:01:59,062 Da? L-aș lăsa pe Rentokil să aibă un mergi primul! 26 00:01:59,808 --> 00:02:02,459 Nu știi nimic despre antichitati tu, nu? 27 00:02:03,134 --> 00:02:05,508 Adică, știi, dealerii pun adesea găuri în articole mici 28 00:02:05,666 --> 00:02:08,264 ca acestea pentru a-i da acel fel de aspect „distresat”. 29 00:02:08,567 --> 00:02:12,008 Îndurerat. Del, chestia asta pare cuprins de panică. 30 00:02:14,042 --> 00:02:16,731 Unde sunt aceste ascensoare putrede? 31 00:02:17,001 --> 00:02:20,385 Dacă acei copii i-au blocat din nou, le voi aglomera urechile. 32 00:02:24,258 --> 00:02:26,236 Nu cred. Eu nu crede-o. 33 00:02:26,459 --> 00:02:31,134 Oh, nu, hai, Del, a fost un accident complet, uite, pur și simplu i s-a desprins în mână. 34 00:02:32,605 --> 00:02:34,655 Ce? Nebun mincinos, l-ai smuls. 35 00:02:34,810 --> 00:02:37,530 Acum vino, bunicule, spune adevărul pentru o dată. 36 00:02:37,696 --> 00:02:43,209 Doar că nu cred asta. Acest lucru a supraviețuit Armada spaniolă, Moartea Neagră și Blitzul. 37 00:02:43,402 --> 00:02:45,663 Și apoi veniți voi doi nebuni 38 00:02:46,534 --> 00:02:51,103 și în cinci minute ai distrus o bucată din moștenirea noastră națională. Nu știu. 39 00:02:51,246 --> 00:02:53,500 - Bună dimineața, domnule Trotter. - Buna dimineata, doamna Murphy. 40 00:02:54,510 --> 00:03:04,288 Uite că ai putea - acesta a fost liftul, nu-i așa? Acum ce o să fac cu chestia asta, nu? 41 00:03:04,517 --> 00:03:07,046 Adică, nu poți să te închipui cu acest gen de calitate. 42 00:03:08,447 --> 00:03:11,542 Adică, o să ia abilitățile unui restaurator de mobilă cu pregătire completă. 43 00:03:11,854 --> 00:03:13,767 Oh, nu sunt deloc dragi, Del băiat. 44 00:03:13,933 --> 00:03:14,757 sunt ei? 45 00:03:15,428 --> 00:03:18,364 Aici Rodney. Bici până la Magazin de bricolaj și ia o pungă de cuie, vrei. 46 00:03:22,223 --> 00:03:23,506 Aici sunteți 47 00:03:24,185 --> 00:03:28,890 — Cabinetul Reginei Ana. Autentic antic, bun ca nou. 48 00:03:29,890 --> 00:03:36,652 Stare frumoasă peste tot, o tăietură la o sută patruzeci şi cinci de lire.' 49 00:03:37,765 --> 00:03:41,743 Ai putea face ca marmura Elgin să sune ca un Datsun second-hand, nu-i așa? 50 00:03:41,931 --> 00:03:43,646 Oi, câte lucruri au făcut vinzi azi? 51 00:03:44,398 --> 00:03:46,495 Ce vrei să spui în lire sterline sterlină sau în număr de articole? 52 00:03:46,684 --> 00:03:47,246 Oricum. 53 00:03:47,404 --> 00:03:48,751 - Nici unul. - Niciuna? 54 00:03:49,012 --> 00:03:50,713 Oamenii nu-l interesează pe Del. 55 00:03:51,035 --> 00:03:52,676 Gordon Bennett Rodney. 56 00:03:52,878 --> 00:03:56,894 Aleg un loc de top în Arndale Center și nici măcar nu poți fi împușcat cu o pereche de șosete pop. 57 00:03:57,378 --> 00:04:02,815 Vrei să crești puțin, fiule. Presupun că ai cheltuit tot ziua jucând bilele cu acel prieten Elgin al tău. 58 00:04:03,843 --> 00:04:04,913 Ce? 59 00:04:05,077 --> 00:04:09,101 Ce faci mâine, Rodney? Tu și Mickey Pearce jucați cinci pietre? 60 00:04:10,045 --> 00:04:12,084 Vrei să-ți tragi șosetele sus faci, știi. 61 00:04:12,827 --> 00:04:16,580 Del, lucrurile astea arată ca sutiene vii care nu au fost bine. 62 00:04:18,244 --> 00:04:21,174 Bine, bine, stai pe - nu scoateți bateria. 63 00:04:24,500 --> 00:04:30,027 Bună seara. Miranda Davenport. 64 00:04:33,310 --> 00:04:35,009 Miranda Davenport. 65 00:04:35,215 --> 00:04:37,290 Ah, da, cred că știu ce este vorba despre. 66 00:04:37,446 --> 00:04:40,411 Acum, dacă a fost Mercedesul tău în care am dat înapoi zilele trecute, te pot asigura... 67 00:04:40,573 --> 00:04:44,309 Nu, nu, nu, tu evident nu am nici cea mai vagă idee de ce sunt aici. 68 00:04:44,614 --> 00:04:48,586 Am sunat mai devreme despre anunțul tău în ziar pentru cabinetul Reginei Ana. 69 00:04:48,746 --> 00:04:49,849 Oh, am inteles. 70 00:04:50,118 --> 00:04:53,873 Ei bine, am lăsat un mesaj unui domn în vârstă, suna oarecum vag. 71 00:04:54,025 --> 00:04:57,746 Oh, da, da, ei bine, el este mai degrabă vag. A avut o lovitură în cap, vezi. 72 00:04:58,539 --> 00:04:59,577 Ah da. Când s-a întâmplat? 73 00:04:59,739 --> 00:05:06,621 Curând. Intră domnișoara Davenport, sau pot să-ți spun Miranda? 74 00:05:07,015 --> 00:05:08,357 Ei bine, da, presupun că da. 75 00:05:08,508 --> 00:05:10,528 Știi, Miranda este cea mai mare parte a mea numele preferat? 76 00:05:10,684 --> 00:05:11,372 Serios? 77 00:05:11,522 --> 00:05:15,105 Da. Numele meu este Del, asta e prescurtare pentru Derek. Cum faci? 78 00:05:15,254 --> 00:05:17,675 Vă rog să intrați în ședință camera vrei. Iată. 79 00:05:18,716 --> 00:05:20,274 Oi, bunicule. 80 00:05:27,610 --> 00:05:29,887 Bunicule, a sunat cineva mai devreme despre cabinet? 81 00:05:30,035 --> 00:05:33,690 Oh da. Ea vine în această seară. O tartă elegantă. 82 00:05:35,305 --> 00:05:37,881 O tartă elegantă. El este un card nu-i asa? 83 00:05:38,244 --> 00:05:40,030 Da, nu este doar el. 84 00:05:40,795 --> 00:05:44,725 Rodney haide, lasă asta... Pune-ți temele deoparte, Rodney? 85 00:05:54,073 --> 00:05:55,476 Ei bine, ce crezi? 86 00:05:56,165 --> 00:05:59,379 Foarte frumos. Unde este regina Cabinetul Anne? 87 00:06:00,741 --> 00:06:01,948 Asta - asta este. 88 00:06:02,592 --> 00:06:04,135 Acesta este cabinetul Queen Anne? 89 00:06:04,264 --> 00:06:08,217 Oh, da, cu siguranță este o regina Ana, a fost dat o dată de experți. 90 00:06:09,302 --> 00:06:12,537 Știi ceva despre antichități Miranda? 91 00:06:12,836 --> 00:06:15,268 Da. Îmi conduc propriul magazin de antichități în Chelsea. 92 00:06:18,038 --> 00:06:20,341 Ei bine, s-ar putea să nu fie Queen Anne. 93 00:06:21,522 --> 00:06:25,319 Nu este. Este regina Elisabeta, circa 1955. 94 00:06:25,791 --> 00:06:29,625 Dacă te uiți înăuntru, vei vedea, dedesubt praful și pânzele de păianjen, unele litere decolorate. 95 00:06:34,485 --> 00:06:36,228 F...Y... 96 00:06:36,611 --> 00:06:37,435 F...F... 97 00:06:37,579 --> 00:06:39,653 Mulțumesc, da, Rodney...E ...S. 98 00:06:40,015 --> 00:06:43,396 F...Y...F...F...Fiffes. Fyffes. 99 00:06:43,649 --> 00:06:45,627 Nu făceau ei banane? 100 00:06:47,551 --> 00:06:48,906 Este corect. 101 00:06:49,309 --> 00:06:51,189 Deci, ce înseamnă asta indica atunci? 102 00:06:51,660 --> 00:06:53,648 Indică cutii de banane de desigur. 103 00:06:54,346 --> 00:06:56,876 Poate că erau banane antice cutii. 104 00:06:57,311 --> 00:06:58,850 Bine, bine, mulțumesc foarte mult, bunicule. 105 00:06:58,957 --> 00:07:02,435 De ce nu te duci în dormitorul tău și Priviți „Detectivul chinez” pe portabil? Continuă. 106 00:07:02,609 --> 00:07:04,303 Oh. Bine, știu unde sunt nu dorit. 107 00:07:04,456 --> 00:07:06,094 Ei bine, atunci continuă. 108 00:07:08,076 --> 00:07:14,329 Nu a trecut niciodată peste Suez. Ei bine, te interesează Miranda? 109 00:07:14,540 --> 00:07:16,253 Nu, mă tem că nu, domnule Trotter. 110 00:07:17,854 --> 00:07:19,744 Ei bine, ce crezi că noi ar trebui sa faci cu ea atunci? 111 00:07:20,339 --> 00:07:23,003 Nu sunt sigur. Există vreun pont pe aici? 112 00:07:24,721 --> 00:07:26,786 Nu, trebuie să fie un wally undeva cine ar vrea să-l cumpere. 113 00:07:27,000 --> 00:07:30,010 Da, să recunoaștem Del, tu l-am cumparat saptamana trecuta, nu? 114 00:07:31,362 --> 00:07:33,481 Eu zic, asta e destul de frumos nu-i asa? 115 00:07:33,793 --> 00:07:38,250 Că? Trebuie să glumești, asta îmi dă febră mâncărime de fiecare dată când mă uit la el. 116 00:07:38,734 --> 00:07:41,193 Cred că e destul de dulce. este este de vanzare? 117 00:07:41,337 --> 00:07:45,473 Nu - cu siguranță nu. Nu, tu vezi că este o moștenire de familie. 118 00:07:45,615 --> 00:07:49,352 A aparținut bunicii mele defuncte. Nu l-am putea vinde, nu-i așa, Rodney? 119 00:07:50,353 --> 00:07:53,576 Nu, nu, în niciun caz, nu. Este valoros atunci? 120 00:07:53,890 --> 00:07:57,058 O, nu, nu, nu are valoare. eu mai degrabă ca asta e tot. 121 00:07:57,687 --> 00:08:02,938 Vedeți, îmi redecorez apartamentul din Londra și Sunt doar în căutarea unor piese de genul ăsta. 122 00:08:03,702 --> 00:08:05,220 Totuși, nu contează... 123 00:08:05,683 --> 00:08:10,983 Um, știi, chiar sunt mai degrabă în două minți despre acest cabinet acum. 124 00:08:11,295 --> 00:08:13,693 Ce - crezi că s-ar putea Ai ceva potențial, Miranda? 125 00:08:13,858 --> 00:08:15,234 Ei bine, chiar nu sunt sigur. 126 00:08:15,502 --> 00:08:17,389 Dar vezi tu, ceea ce mă convinge este 127 00:08:17,568 --> 00:08:20,786 că, evident, ești bărbat cu un ochi pentru astfel de lucruri. 128 00:08:21,242 --> 00:08:23,139 Da, petit Suisse. 129 00:08:24,124 --> 00:08:29,419 Destul. În timp ce eu sunt doar o femeie încercând să-și croiască drum în lumea largă. 130 00:08:29,634 --> 00:08:32,882 Oh, da, este un câine care mănâncă câine jocul antic Miranda. 131 00:08:33,053 --> 00:08:37,825 Îl cunosc pe Derek - vei fi cel mai mult probabil spune nu 132 00:08:37,984 --> 00:08:42,284 dar mă întrebam dacă tu și cu mine am putea intra în asta împreună? 133 00:08:42,949 --> 00:08:44,230 Cum vrei să spui Miranda? 134 00:08:44,391 --> 00:08:48,926 Ei bine, mă gândeam. Am putea lua asta la camera de lucru din spatele magazinului meu. 135 00:08:49,164 --> 00:08:53,550 Am un om foarte bun care lucrează acolo care ar putea, eventual, să-i readucă la gloria de odinioară. 136 00:08:54,426 --> 00:08:58,600 Lustruiți din nou partea de sus, lustruiți inscripția, câteva mânere noi din alamă, 137 00:08:58,892 --> 00:09:03,800 și apoi am putea să-l punem în magazin și să-l distribuim profitul. Ce crezi? 138 00:09:04,443 --> 00:09:06,716 Cred că sună doar biletul Miranda. 139 00:09:07,089 --> 00:09:09,187 Rețineți, ar trebui să vorbesc cu partenerul meu. 140 00:09:10,685 --> 00:09:11,744 O, eu? 141 00:09:14,286 --> 00:09:17,311 Ne scuzați în timp ce ne conferim? 142 00:09:18,451 --> 00:09:22,139 Rodney, vrei să-mi fii alături, aș vrea să am o vorbă cu tine la birou? 143 00:09:22,304 --> 00:09:23,228 Ce să... 144 00:09:23,380 --> 00:09:32,670 Confera, da. Ne scuzați. Iată. Mulțumesc, ne vom întoarce în câteva scuturi, bine. 145 00:09:34,405 --> 00:09:39,038 Ei bine, dacă vrei părerea mea Del, Nu cred că ar trebui să lăsăm cabinetul ăla din vedere. 146 00:09:39,199 --> 00:09:44,531 Dulapul acela se duce cu siguranță la magazinul ei strâns și vândut pentru un profit ridicol de mare. 147 00:09:44,691 --> 00:09:46,139 Sfârșitul discuției. 148 00:09:47,015 --> 00:09:50,373 Bine, bine, bine, există Nu există nimic ca să vorbești lucruri? 149 00:09:51,562 --> 00:09:54,603 Daca nu te-a interesat parerea mea, pentru ce m-ai târât aici? 150 00:09:54,782 --> 00:10:00,169 Pentru că vreau sfatul tău, Rodney, cred că îi place de mine. 151 00:10:01,465 --> 00:10:03,009 - Miranda? - Da. 152 00:10:03,151 --> 00:10:05,587 Lasă afară Del, ea este o femeie inteligentă. 153 00:10:07,736 --> 00:10:11,109 Știu că este o femeie inteligentă. De aceea, cel mai probabil, îi place de mine. 154 00:10:12,048 --> 00:10:15,307 Adevărat, adevărat, da, bine, am făcut-o observă felul în care te privea. 155 00:10:16,615 --> 00:10:19,433 - Da? Cum? - Ce? 156 00:10:20,183 --> 00:10:22,846 Cum, știi, cum a făcut ea uita-te la mine? 157 00:10:23,631 --> 00:10:26,077 Ei bine - cam - 158 00:10:30,298 --> 00:10:31,409 Așa. 159 00:10:32,327 --> 00:10:34,770 Se pare că a avut un chip fierbinte în gură. 160 00:10:36,183 --> 00:10:38,330 Del, nu pot face o față ca al ei, pot? 161 00:10:38,496 --> 00:10:39,811 Nu, nu, presupun că nu, nu. 162 00:10:41,268 --> 00:10:44,230 Cum o să-i spun că... știi - „sentimentul” este reciproc? 163 00:10:44,808 --> 00:10:47,619 - Spune-i doar. - Dar cum? 164 00:10:47,762 --> 00:10:48,885 Nu știu, nu-i așa? 165 00:10:49,069 --> 00:10:51,110 Da, tu ești cel cu GCE-urile. 166 00:10:51,912 --> 00:10:53,506 Doar fii tu însuți. 167 00:10:53,764 --> 00:10:56,645 Lasă deoparte, Rodney, vreau intră cu cel puțin jumătate de șansă. 168 00:10:57,466 --> 00:11:00,560 Del, pentru o dată în viață, fii tu. Corect. 169 00:11:00,780 --> 00:11:03,624 Și nu vei avea nevoie nici una dintre ele expresii franceze moale nici. 170 00:11:03,772 --> 00:11:06,899 Ce vrei să spui, franceză moale fraze? La bonne vie, prostule... 171 00:11:07,065 --> 00:11:12,474 Vezi ce vreau să spun? Del, nu poți vorbi franceza. Încă te lupți cu engleza. 172 00:11:13,213 --> 00:11:16,565 Ce e cu tine, Rodney? Îți place mâncarea de la spital sau așa ceva? 173 00:11:17,348 --> 00:11:18,918 Sunt doar sincer cu tine. 174 00:11:19,073 --> 00:11:23,366 Să recunoaștem Del, majoritatea frazelor tale franceze vin direct dintr-un manual Citroen, nu-i așa? 175 00:11:24,614 --> 00:11:26,649 Mulți oameni sunt impresionat de asemenea lucruri. 176 00:11:26,919 --> 00:11:29,603 Da, poate oamenii cavernelor jos la Capul Nagului. 177 00:11:29,747 --> 00:11:33,669 Dar nu va tăia gheața cu cel mai tânăr al lui Arthur Negus acolo, nu-i așa? 178 00:11:34,700 --> 00:11:35,978 Presupun că ai dreptate. 179 00:11:38,693 --> 00:11:44,164 Del, dacă chiar ești atât de interesat, de ce nu o faci dă-i un semn al ta – atracție reciprocă. 180 00:11:44,797 --> 00:11:48,592 - Da, un semn, nu? - Da. Și fii tu însuți. 181 00:11:48,830 --> 00:11:50,906 Da, da, da, bine - da. Asta este. 182 00:11:51,660 --> 00:11:54,172 Cine îndrăznește, câștigă. Corect. 183 00:11:56,639 --> 00:11:57,863 Ei bine, asta este Miranda. 184 00:11:58,033 --> 00:12:03,873 Am discutat problema cu partenerul meu și amândoi suntem de acord că vom depăși amăgirile tale. 185 00:12:05,276 --> 00:12:06,182 Ce? 186 00:12:06,615 --> 00:12:08,498 Ia chestia aia cu tine și fă-o tartă. 187 00:12:08,772 --> 00:12:12,948 Oh, bine. Ei bine, vă voi suna dimineața și aranjați ca acesta să fie colectat. 188 00:12:13,180 --> 00:12:14,267 Da, multumesc. 189 00:12:24,415 --> 00:12:30,303 - Vrei un curry? - De ce nu? 190 00:12:47,560 --> 00:12:50,282 Curajele mele vechi mă joacă azi dimineață, Rodney. 191 00:12:50,651 --> 00:12:51,523 Da, știu. 192 00:12:54,920 --> 00:12:57,938 Am o notă de vechi Răzbunarea lui Ghandi, bruv. 193 00:12:58,868 --> 00:13:00,350 Ce, de la Ruby aseară? 194 00:13:00,765 --> 00:13:01,565 Da. 195 00:13:02,226 --> 00:13:03,438 Miranda i-a plăcut? 196 00:13:03,672 --> 00:13:08,130 Ei bine, a avut un pic de agresiune cu puiul tikka, rețineți că a fost puțin cauciuc. 197 00:13:08,603 --> 00:13:10,814 Ea a mestecat un pic pentru cam 'o jumătate de oră 198 00:13:11,303 --> 00:13:13,992 Am crezut că va sfârși prin a sufla bule cu ea în orice moment. 199 00:13:16,104 --> 00:13:18,036 E destul de genă, nu-i așa, Rodney? 200 00:13:18,479 --> 00:13:19,578 Da, e în regulă. 201 00:13:19,802 --> 00:13:23,660 Ce vrei să spui, bine? bine? Nu ai zice nu, nu? 202 00:13:25,224 --> 00:13:27,560 Nu, e destul de luată de mine și de tot stii tu. 203 00:13:27,722 --> 00:13:30,501 Nu, ea este, este foarte impresionat. 204 00:13:31,371 --> 00:13:33,454 Ei bine, ea știe că știu multe despre antichități nu ea, nu? 205 00:13:33,679 --> 00:13:37,187 Oh, da, da, bine, ai făcut-o ai iesit cu destule, nu-i asa? 206 00:13:38,076 --> 00:13:39,765 Oi, este de ajuns. 207 00:13:41,039 --> 00:13:43,787 Oricum ascultă, am urcat cu ea faceți cumpărături azi dimineață la Chelsea. 208 00:13:43,992 --> 00:13:48,090 Un adevărat stabiliment de pukka Rodney, adică, știi, adevărat pukka. 209 00:13:48,489 --> 00:13:53,684 Un fel de loc unde merg regalii. Nu, cred ceva O să iasă foarte bine din asta, bruv. 210 00:13:54,411 --> 00:13:59,963 Fă-ne un serviciu, Del. Uite, nu te lăsa prea luat cu acest fel de Miranda, nu? 211 00:14:01,046 --> 00:14:03,566 Adică, tipul ei nu-i dă de maimuță pentru cei ca tine. 212 00:14:05,821 --> 00:14:07,370 Ce vrei să spui cu asta? 213 00:14:08,147 --> 00:14:10,226 Înseamnă că le-am văzut pe toate înainte. 214 00:14:10,961 --> 00:14:13,438 Întâlnești pe cineva care îți place și într-o săptămână 215 00:14:13,597 --> 00:14:17,478 totul este vin și trandafiri și „Păresc la Rodney din Bravington. 216 00:14:19,005 --> 00:14:21,134 Ce crezi că sunt eu un fel de capul sau ceva? 217 00:14:21,273 --> 00:14:24,009 Încă ud în spatele urechilor? eu stiu exact ce fac. 218 00:14:29,154 --> 00:14:31,821 Frumos Derek, frumos fiul meu. 219 00:14:33,519 --> 00:14:37,793 Trebuie să recunosc că există o o anumită chimie între mine și Miranda. 220 00:14:40,224 --> 00:14:42,554 O să trec lângă ușa de lângă și să iau un Dalton's Weekly, bine. 221 00:15:31,872 --> 00:15:33,378 Vrei un indian? 222 00:15:42,471 --> 00:15:43,827 Fascist! 223 00:15:45,989 --> 00:15:48,925 - Da, te potrivi atunci Rodders, nu? - Da, da, se potriveşte. 224 00:15:50,578 --> 00:15:53,131 Aici, nu ai un erupție urâtă care apare în cursa cu barca. 225 00:15:54,603 --> 00:15:58,272 Oh, da, da, asta e, um, tocmai acolo am prins soarele, știi. 226 00:15:59,876 --> 00:16:03,624 Ei bine, dacă n-aș ști mai bine, aș jura că cineva te-a lovit drept în ochi. 227 00:16:04,090 --> 00:16:05,454 Bine, nu continua cu asta. 228 00:16:05,628 --> 00:16:08,885 Ce vrei să spui? Ești un micuțul delicat uneori, nu-i așa? 229 00:16:12,288 --> 00:16:16,687 Iată-ne. Asta este. Fă intră. Iată-ne. 230 00:16:17,221 --> 00:16:23,989 O să iau ușa. Permite-mi. Mulțumesc, aici ești Miranda. 231 00:16:25,979 --> 00:16:31,529 Stai jos șezlongul și o să ne aranjez ceva de băut. 232 00:16:38,204 --> 00:16:41,726 Ce pot să-ți aduc, porto și lămâie, rom și cocaina? Sau te surprind? 233 00:16:42,179 --> 00:16:43,631 De ce nu mă surprinzi. 234 00:16:44,012 --> 00:16:51,206 ai dreptate. Iată-ne. A fost o masă orbitoare, nu-i așa Miranda, nu? 235 00:16:51,607 --> 00:16:56,373 Da, a fost foarte frumos. am făcut-o simți-te puțin îmbrăcat prea mult pentru un Berni Inn. 236 00:16:57,791 --> 00:17:02,672 Eu nu cred acest lucru. Cred că am făcut o impresie destul de mare Adică toată lumea se uita la noi. 237 00:17:10,722 --> 00:17:13,399 - Ia o înghițitură din acea Miranda. - Ce este? 238 00:17:14,048 --> 00:17:18,668 Acesta se numește Tequila Sunset. Noroc. 239 00:17:21,909 --> 00:17:23,278 Are gust de gin. 240 00:17:23,629 --> 00:17:25,167 Da, am rămas fără Tequila. 241 00:17:26,271 --> 00:17:27,446 Ei bine, este foarte frumos. 242 00:17:28,271 --> 00:17:33,290 Da, este innit? eu de fapt am luat rețeta de la un barman mexican. 243 00:17:33,551 --> 00:17:34,811 Ai fost în Mexic? 244 00:17:35,518 --> 00:17:37,585 Nu, nu, locuiește în apartamentul de la etaj. 245 00:17:41,900 --> 00:17:47,710 Miranda. Eu, ei bine, m-am gândit la noi. 246 00:17:48,362 --> 00:17:49,632 Și am... 247 00:17:50,582 --> 00:17:58,889 Da, îmi pare rău pentru asta, îi aparține lui Rodney. El este interesat natură moartă. Are GCE în artă, știi. 248 00:17:59,155 --> 00:17:59,811 Serios? 249 00:17:59,998 --> 00:18:02,270 Oh da. Cel mai probabil o va face fi faimos când va fi mort. 250 00:18:03,834 --> 00:18:07,747 După cum spuneam, am fost gândindu-mă la tine și la mine. 251 00:18:08,036 --> 00:18:08,978 Îți place arta? 252 00:18:09,139 --> 00:18:12,616 Oh, da, este complicat, nu mă pot sătura de el. Vezi că treaba este că mă gândeam... 253 00:18:12,872 --> 00:18:14,769 - Asta e foarte puternic. - Da. 254 00:18:14,989 --> 00:18:16,766 Îți place Cezanne? 255 00:18:16,913 --> 00:18:19,053 Da, puțină gheață și limonadă, e minunată. 256 00:18:22,252 --> 00:18:25,996 Vezi tu, tu și cu mine avem, ei bine, știi. Avem multe în comun, nu-i așa? 257 00:18:26,656 --> 00:18:30,043 Adică amândoi suntem - ei bine - englezi. 258 00:18:30,863 --> 00:18:32,252 Îmi place pictura aia. 259 00:18:32,415 --> 00:18:33,649 Da, este o inițiere complicată? 260 00:18:33,800 --> 00:18:35,938 Bunica ta trebuie să fi avut foarte bun gust. 261 00:18:36,596 --> 00:18:38,816 Nu, ea nu ar fi putut avea multe, s-a căsătorit cu bunicul meu. 262 00:18:39,902 --> 00:18:41,167 Îți place tabloul acela Derek? 263 00:18:41,334 --> 00:18:44,087 Ce aia? Nu, urăsc, abia astept sa scap de el. 264 00:18:44,787 --> 00:18:51,263 Oh, nu-l arunca niciodată, te rog. Ar arăta atât de bine în apartamentul meu. L-aș agăța chiar deasupra patului meu. 265 00:18:51,817 --> 00:18:55,552 Încearcă doar să-l imaginezi. Oh, nu poți - 266 00:18:55,705 --> 00:19:00,052 Tocmai mi-am amintit, tu nu mi-am văzut dormitorul... încă. 267 00:19:05,148 --> 00:19:09,619 Nu, nu ți-am văzut dormitorul... încă. 268 00:19:10,898 --> 00:19:13,947 - Spuneai? - Ce? 269 00:19:14,149 --> 00:19:16,259 Vorbeai despre... noi. 270 00:19:16,429 --> 00:19:18,231 Oh da. Da da. 271 00:19:18,402 --> 00:19:20,587 Ei bine, aveam să spun că am fost gândindu-se la - bine 272 00:19:20,729 --> 00:19:25,514 știi, poate mai târziu - știi - nu acum - dacă îți place cândva în viitor, 273 00:19:25,678 --> 00:19:32,891 când tu, oarecum ai avut chef, noi ar putea, într-un fel, să lucreze mai strâns împreună. 274 00:19:33,310 --> 00:19:35,480 M-am gândit exact la acelasi lucru. 275 00:19:36,842 --> 00:19:38,032 Ai? 276 00:19:39,053 --> 00:19:40,861 De când te-am cunoscut prima dată. 277 00:19:42,773 --> 00:19:47,879 Oh, Miranda, bea, voi primi tu un alt Tequila Sunset. 278 00:19:48,848 --> 00:19:50,621 Nu chiar, am avut destule suficient. 279 00:20:00,007 --> 00:20:03,119 Să-mi pun Richard Clayderman LP este activat? 280 00:20:03,936 --> 00:20:05,360 Nu, trebuie să plec. 281 00:20:05,523 --> 00:20:07,006 Trebuie să mă trezesc dimineața devreme, 282 00:20:07,503 --> 00:20:12,676 Mami și tati vor suna probabil primul lucru care să-mi ureze reveniri fericite. Știi cum sunt părinții. 283 00:20:12,845 --> 00:20:17,985 Nu, n-am mai avut de mulți ani. Scuze, ai spus că e ziua ta? 284 00:20:18,206 --> 00:20:20,453 Da. Sigur ti-am spus? 285 00:20:22,334 --> 00:20:24,517 Oh, nu mi-ai cumpărat un prezent? 286 00:20:25,153 --> 00:20:25,925 Ce? 287 00:20:26,073 --> 00:20:32,152 Oh, chiar nu ar fi trebuit. Este foarte drăguț din partea ta, mulțumesc. 288 00:20:39,064 --> 00:20:40,595 Chiar trebuie să plec. 289 00:20:51,378 --> 00:20:53,259 Îmi pare rău bunicule. 290 00:20:59,935 --> 00:21:02,505 Bună dimineața Rodders, bine dimineata bunicul. 291 00:21:02,890 --> 00:21:06,170 Este o zi frumoasă în afară, nu? Te face bucuros că trăiești, nu-i așa? 292 00:21:06,390 --> 00:21:07,604 Da, triffic. 293 00:21:07,757 --> 00:21:09,103 Unde pleci, apoi Del? 294 00:21:09,458 --> 00:21:14,410 Mă duc la Miranda magazin. Doar ca să văd cabinetul. 295 00:21:14,804 --> 00:21:16,177 La ce oră este programul de vizită atunci? 296 00:21:16,892 --> 00:21:22,050 Nu e nimic în neregulă cu cabinetul ăla, Rodney. Vă spun în continuare, este un cabinet foarte drăguț. 297 00:21:22,208 --> 00:21:25,804 Da, este. Adică un milion viermii de lemn nu se pot înșela, nu-i așa? 298 00:21:26,751 --> 00:21:30,705 Ți-am spus înainte Rodney, nu sunt viermi de lemn în acel dulap. 299 00:21:31,056 --> 00:21:33,015 A cui este ziua de naștere, atunci Del? 300 00:21:33,476 --> 00:21:35,185 Al meu dacă îmi joc cărțile bine! 301 00:21:36,078 --> 00:21:40,743 „La mulți ani dragă, de la iubitoarea ta Delly-Welly. 302 00:21:45,233 --> 00:21:47,461 Lui Delly-Wally îi place mai mult. 303 00:21:47,912 --> 00:21:52,087 În regulă. Bine, pune asta jos și să nu avem atât de mult, da. 304 00:21:52,301 --> 00:21:55,496 Este ziua de naștere a Mirandei, Rodney si am uitat. 305 00:21:55,777 --> 00:21:59,661 Oh, nu, ce șoker, totuși nu contează. 306 00:22:00,539 --> 00:22:02,393 Ce primești de ziua ei, Del? 307 00:22:03,028 --> 00:22:04,106 Oh, nimic mult! 308 00:22:05,084 --> 00:22:07,029 Ce sa întâmplat cu bunicul tău pictura? 309 00:22:08,382 --> 00:22:12,253 Eh? Ei bine, ți-am spus soarele s-ar estompa, nu? 310 00:22:12,592 --> 00:22:18,401 Sun, fundul meu, ai dat-o la tarta aia, nu? 311 00:22:18,571 --> 00:22:21,746 Ei bine, ea nu va tombola este, ea? O va atârna doar pe peretele dormitorului ei. 312 00:22:21,961 --> 00:22:24,412 Bunica ta a adus asta pictând în această casă Del. 313 00:22:25,073 --> 00:22:27,198 În spate era o istorie asta și tu știai asta. 314 00:22:27,359 --> 00:22:29,637 Ai furat tabloul bunicii tale? 315 00:22:29,795 --> 00:22:33,088 Nu am furat tabloul. Bunica mi-a lăsat tabloul acela. 316 00:22:33,290 --> 00:22:35,178 Nu-mi da acea mamă bătrână Hubbbard. 317 00:22:35,376 --> 00:22:39,146 A făcut-o. Într-o noapte, când ea nu se simțea prea bine, mi-a spus, a spus, 318 00:22:39,276 --> 00:22:40,938 — Del, când mă duc, tabloul e al tău. 319 00:22:41,090 --> 00:22:42,149 Nu-mi amintesc. 320 00:22:42,320 --> 00:22:43,591 Nu, ai fost afară. 321 00:22:43,764 --> 00:22:45,558 E o idee utilă, fără martori. 322 00:22:45,708 --> 00:22:47,971 Au fost martori. Acolo era mama și Rodney. 323 00:22:49,293 --> 00:22:50,705 Mama nu mai e aici. 324 00:22:50,870 --> 00:22:53,400 Știu asta, dar Rodney este. tu îți amintești, nu-i așa, Rodney? 325 00:22:53,585 --> 00:22:54,679 Nu pot spune că fac Del. 326 00:22:54,822 --> 00:22:57,015 Dar trebuie să vă amintiți. tu erau acolo, acolo, în colț. 327 00:22:57,177 --> 00:22:59,708 Cu mama... avându-te pe tine scutec schimbat. 328 00:23:01,061 --> 00:23:04,040 Avand scutecul lui... El ar fi putut fi doar vreo patru. 329 00:23:04,216 --> 00:23:07,319 Exact, ce naiba faci asteptati...Patru??? 330 00:23:08,790 --> 00:23:13,685 Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd ziua în care tu, tu dintre toți oamenii, dezamăgiți familia. 331 00:23:14,657 --> 00:23:19,008 - Mă duc în camera mea. - Aici, bunicule. Haide. 332 00:23:19,644 --> 00:23:22,235 Aici ești, uite, ai un Tenner, haide. 333 00:23:30,949 --> 00:23:35,867 Te-a legat ca un curcan, nu-i așa? Ai schimbat de când ai cunoscut-o pe Del. 334 00:23:36,493 --> 00:23:41,441 Ai mai mult decât Pinocchio. Stai departe de viața mea, vrei. 335 00:23:41,620 --> 00:23:42,815 Da, voi rămâne în afara ta viata. 336 00:23:43,104 --> 00:23:47,497 De fapt, cred că pot spune cu siguranță că eu și Bunicul nu va mai intra niciodată sub picioarele tale. 337 00:23:49,540 --> 00:23:51,660 Sper doar ca Miranda să sufere cu febra fânului. 338 00:23:53,845 --> 00:23:55,706 - Rodney. - Ce? 339 00:23:56,380 --> 00:23:58,255 Nu fi un grozav. 340 00:24:03,548 --> 00:24:05,459 A părăsit acel zece? 341 00:24:42,636 --> 00:24:44,169 Salut Harry. Este Miranda despre? 342 00:24:44,354 --> 00:24:47,579 Nu, ea a venit la Huddleton's Del. Chiar în josul drumului acolo, la stânga ta. 343 00:24:47,741 --> 00:24:50,468 Bine, o să cobor și o să văd ea. Iată, cum de nu ești deschis? 344 00:24:50,627 --> 00:24:54,530 A trebuit să se închidă prietene, suntem fumigat, locul este plin de râme. 345 00:24:55,545 --> 00:24:58,097 Vrei să te uiți la acel H. Mai ales cu piciorul tău de lemn! 346 00:25:08,291 --> 00:25:14,801 2.200 - 2.500 - 2.700... 347 00:25:15,380 --> 00:25:16,676 3.000. 348 00:25:17,111 --> 00:25:18,629 Oferta este a lui Gideon Galerie... 349 00:25:19,946 --> 00:25:21,966 3.200. 350 00:25:22,131 --> 00:25:31,228 3.400 - 3.500, oferta este la Gideon's. 351 00:25:33,440 --> 00:25:36,065 3.600, cu domnul în spate... 352 00:25:39,215 --> 00:25:41,216 3.800, cu domnișoara Davenport. 353 00:25:44,962 --> 00:25:47,519 3.800 de lire sterline. Pentru domnișoara Davenport. 354 00:25:58,032 --> 00:25:59,181 - Derek. - Da. 355 00:25:59,697 --> 00:26:00,675 Ce faci aici? 356 00:26:01,014 --> 00:26:04,870 M-am gândit să apar și să te duc la prânz, știi, un fel de răsfăț de ziua de naștere. 357 00:26:05,267 --> 00:26:08,428 Ziua de naștere? Oh da. Ce dulce. 358 00:26:09,091 --> 00:26:11,809 Acestea sunt pentru tine. Ei sunt narcise. 359 00:26:12,732 --> 00:26:13,681 Așa sunt. 360 00:26:15,110 --> 00:26:16,782 Au fost ai mamei mele favorit. 361 00:26:18,036 --> 00:26:22,490 Oh, chiar aşa? Ei bine, mulțumesc. Uite, sunt destul de ocupat momentan. 362 00:26:23,149 --> 00:26:25,613 De ce nu mă aștepți la vinul ăla bar după colț? 363 00:26:26,442 --> 00:26:28,880 Da, bine. Vei fi lung? 364 00:26:29,635 --> 00:26:30,617 Cum ar trebui să știu? 365 00:26:31,266 --> 00:26:32,781 Uite, ia astea cu tine ca bine te rog. 366 00:26:34,265 --> 00:26:36,216 Da - da, corect. 367 00:26:37,144 --> 00:26:43,815 Acum, Lotul 24 este această lucrare recent descoperită de regretatul Artistul din secolul al XIX-lea Joshua Blythe. 368 00:26:44,470 --> 00:26:46,482 Acum este un exemplu deosebit de bun munca lui 369 00:26:46,665 --> 00:26:51,411 și aș vrea să încep licitația de la 7.000. Am 7.000? 370 00:26:52,288 --> 00:26:53,433 7.000. 371 00:26:57,108 --> 00:27:00,450 - M-ai mințit, nu-i așa? - Nimeni nu e perfect. 372 00:27:01,480 --> 00:27:03,182 Nu este deloc ziua ta, este? 373 00:27:03,360 --> 00:27:04,742 Va fi în curând. 374 00:27:06,804 --> 00:27:09,308 Tot ce m-ai vrut era pentru asta pictura nu? 375 00:27:09,990 --> 00:27:11,745 Ei bine, ce altceva ai crezut m-a interesat? 376 00:27:11,991 --> 00:27:16,237 Cutia aceea cu banane a reginei Anne cabinet? Nenorocitul de chestia mi-a infestat întregul stoc. 377 00:27:17,687 --> 00:27:21,676 Nu, m-am gândit, știi, poate mai era ceva. 378 00:27:27,119 --> 00:27:31,195 Sincer credeai că mi-a plăcut să fiu în? compania unui bărbat care mi-a plesnit fundul, 379 00:27:31,857 --> 00:27:36,450 m-a numit dragă și mi-a atacat sistemul digestiv cu curry de mâna a treia. 380 00:27:38,585 --> 00:27:41,949 - Da. - Trebuie să fii un prost. 381 00:27:44,991 --> 00:27:47,821 Miranda, ar fi trebuit să spui eu că ai vrut să vinzi acel tablou. 382 00:27:48,122 --> 00:27:52,082 Nu fi ridicol, sunt în afaceri, mi-am dat seama cum valoros a fost momentul în care l-am văzut. 383 00:27:52,238 --> 00:27:53,276 De ce să-ți spun? 384 00:27:53,462 --> 00:27:54,912 Nu, Miranda, nu înțelegi. 385 00:27:55,084 --> 00:27:58,659 Cred că tu ești cel care l-a încurcat pe Derek. Și să lămurim un lucru absolut clar. 386 00:27:59,362 --> 00:28:03,374 Acest tablou este acum al meu. A fost înregistrat legal pe numele meu. 387 00:28:04,074 --> 00:28:05,739 Mami și tati au semnat chiar și o declarație pe propria răspundere 388 00:28:06,512 --> 00:28:10,309 a jura că pictura a fost în familia noastră de generații. 389 00:28:13,848 --> 00:28:17,482 Mulțumesc lui Gawd pentru asta. am fost încercând să fiu fotografiat cu acel tablou ani de zile. 390 00:28:18,186 --> 00:28:19,368 Ce vrei să spui? 391 00:28:19,998 --> 00:28:23,964 Știu exact ce este acel tablou și știu exact cât valorează. 392 00:28:24,158 --> 00:28:26,796 Gunoi. Cum ar putea cineva de parcă știi asta? 393 00:28:27,016 --> 00:28:28,613 Îți voi spune de unde știu asta da? 394 00:28:28,816 --> 00:28:32,875 Pentru că bunica mea a fost o doamnă la un negustor de artă. Așa știu. 395 00:28:33,235 --> 00:28:36,938 Oh, înțeleg, și această doamnă Mopp a examinat ea? 396 00:28:37,114 --> 00:28:40,582 Nu, ea nu a examinat-o. Ea rupt-o! 397 00:28:41,666 --> 00:28:44,088 17.600 de lire sterline. 398 00:28:45,422 --> 00:28:46,894 Mult succes draga mea. 399 00:28:58,030 --> 00:29:01,302 Subtitrări de NVL 400 00:29:01,352 --> 00:29:05,902 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0